هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
sync by TVKade www.serial.bz
!اوه، کير توش! لعنت
!کير
اوه، آره؟
آماده شو که با خالقت کيريت ."ملاقات کني، "وارلو
،من "وارلو" نيستم
من پدربزرگ پري .گور به گور شده ت هستم
...چـ
از کجا بدونم يکي ديگه نيستي
که تظاهر مي کنه پدربزرگ پري منه؟
من تمام عمرت .مراقبت بودم
.ثابت کن
کلاس چهارم که بودي انگشت وسطت شکست
و خيلي عصباني بودي چون نمي تونستي
"واسه رفيقت "هويت .بيلاخ بگيري
"تو بازي مقابل "بولداگ هاي شريوپورت
يه گل 6 امتيازي زدي .که باعث بردتون شد
.من اونجا بودم
،لعنت .بازي معرکه اي بودا
و زير رختخوابت هم مجله هاي .پورن آبداري قايم کرده بودي
.آره، خيله خب
،ببين ،اگه تو همخونوادمي
پس چرا صد مايل زودتر اينو نگفتي؟
،داشتم امتحانت مي کردم ...و تو مردود شدي
.اونم به طرز خجالت آوري
،خب، اگه منو اينقد خوب بشناسي .بايد بدوني از امتحانات بدم مياد
من اين همه راه رو تا اينجا اومدم .تا يه "استکهاوس" پيدا کنم
تو رو مشغول پرسه زدن ،تو خيابونا در شب مي بينم
،که داري عقلت رو از دست ميدي ،والديت مرده ت رو مي بيني
و تمام زار و زندگيت رو .واسه يه غريبه ميگي
اگه من "وارلو" بودم چي؟
...گوش کن، بابابزرگ
،موقعي که "وارلو" اينجا برسه
.من واسش آماده م
وارلو" هزاران سال" .عمر کرده
احتمالاً مسن ترين خون آشاميه .که هنوز زنده ست
.اون سريع و باهوشه
ميشه پس بگيرمش؟
اگه ميخواي وارد اين مبارزه بشي
.بهتره خودتو جمع و جور کني
واقعاً شک دارم که واسه اتفاقاتي که پيش رو هستن، آماده باشي
.من از پس اش بر ميام
.خواهيم ديد
!اوه، خدايا !اوه، خداي من
.يا مسيح، داره مي سوزه
.چيزيت نميشه .هوات رو دارم عزيزم
اينجا چي شده؟
.اونا به "تارا" شليک کردن .خوب نميشه
.اون فرماندار کيري
.لعنت بر شيطون
چي باهاش اين کارو کرد؟
.پليس تفنگاي کيري تازه اي داره
،گلوله .هنوز داخل بدنشه
داري چي کار مي کني؟
."دارم بيرون ميارمش، "پم
.محکم بگيرش
اين ديگه چه کوفتي بود؟
يه گلوله ي نقره ايه .که نور فرابنفش مي تابونه
.اون ليوانو بده بهم
.مراقب باش
اينو از کجا آوردن؟
منظورت چيه که «اينو از کجا آوردن؟»
ژنرال "کاونا" گفته بود که دولت
.داره سلاح هاي جديد مي سازه
کدوم ژنرال؟
.يه ژنرالي که من کشتم
.ژنرال ِ مُرده .گرفتم
.کس کشا واقعاً اين کارو کردن
.انسانها دارن باهامون مبارزه مي کنن
،پس چي انتظار داشتي
که همين طوري لِنگ هاشون رو هوا کنن و جيکم نزنن؟
خب آخه اونا قبلاً هيچ وقت مبارزه نمي کردن، مي کردن؟
ما اون خوناي واقعي تخمي رو داشتيم .که صلح رو حفظ کنن
،حالا که خون واقعي نابود شده .کار خون آشاما ساخته ست
.من از انسانها نمي ترسم
،منم هرگز نمي ترسيدم
ولي اين قبل از اين بود که "تارا" رو ببينم
که مثل مرغ سوخاري .در حال کباب شدنه
.شايد درستش اينه که بترسيم
تعداد اونا بيشتر از ماست .و عصباني هم هستن
و حالا، سلاح هاي تخمي هم دارن؟
و تمام اموال تخمي منم دزديدن؟
و تو و مقامات جون جوني ِ کيريت !ما رو به گا دادن
بنده خيلي خيلي عذر ميخوام
که بار فسقلي جنابعالي دزديده شد ،و اينکه مي ترسي
ولي من و "اريک" بايد با يه
معضل کوچولو يعني کشتن يه خداي خون آشام سر و کله بزنيم
...آره؟ و مثلاً چطور قـ
،اگه انسانها جنگ ميخوان
.ما هم بهشون جنگ ميديم
.انجيل خون آشاما رو زير و رو کن
.ببين "بيل" چه جور هيولاييه
ما قبلاً سر تا تهش رو .بارها خونديم
!دوباره سعي کن
خودت قراره چي کار کني؟
.بيشعور کيري
بيل"؟"
.مي تونم احساسشون کنم
،مي تونم تمامشون رو حس کنم .تمام دردشون رو
.همه ي خون آشام ها رو .ازت ميخوام تمرکز کني -
ازت ميخوام کمکم کني چون .من نمي دونم چطور کمکت کنم
دارن با زنجير شلاقش مي زنن .و نمي تونه قرار کنه
.بيل"، من نمي فهمم"
.و يکي ديگه هم هست
.گيرش انداختن
کيو گير انداختن؟
.قراره بسوزه
دارن پشت يه وانت .مي کشوننش
!لعنت به شيطون - .دارن مي خندن -
کجا؟ - تو يه جاده -
!و من نمي تونم کمکشون کنم
،نه. اوه، نه !نه، نه، نه
بيل"، چه مرگت شد؟" بيل"؟"
.بيل"، ازت ميخوام برگردي پيشم"
!"بيل"
!بيل"، بيدار شو"
بيل"؟"
."بيل"
.ممنون خانمها .کار ديگه اي ندارم
من کجام؟
.ما هيچ جا نيستيم
چه اتفاقي داره برام مي افته؟
فکر مي کني هنوز مي توني بيل کامپتون" باشي؟"
.من نمي دونم قراره چي باشم
،پس بايد خيلي با دقت گوش بدي
.چون وقت زيادي نداريم
.داره آغاز ميشه .نمي فهمم -
.زنجيره ي اتفاقات آغاز شده
الو؟
سوکي استکهاوس"، من نمي دونم" تو خيال کردي کي هستي
،ولي آخرين باري که چک کردم هنوز يه پيشخدمت بودي
و تو يه بار کوچولو به اسم .مرلات" کار مي کردي"
و اينجا نوشته که .شيفت کاريته
و، در صورتي که معنيش فراموشت شده بذار يادت بيارم
که يعني جلو مردم غذا ميذاري .و اونا بهت پول ميدن
."معذرت ميخوام "آرلين
.شب سختي رو گذروندم
،خب، مي دوني چيه دوشيزه سگ مستيان؟
.اونش ديگه مشکل من نيست
.حق با توئه .الان ميام
کيک قره قاط و ."نيمروي نيروزاي سم"
.هنوز خونه ست باورت ميشه؟
.خدايا
.ميگم "هالي" بياد
.اوه، گه توش - چيه؟ -
.اون زن "پاتريک"ـه
اينجا چي کار مي کنه؟
خب، بايد بري .باهاش صحبت کني
.نمي تونم - .بله که مي توني -
بله، مي توني. واسه خير و صلاح خونواده ت، باشه؟
.واسه خير و صلاح من و بچه ها
،من مي دونم چي شده ."تري بلفلر"
.پاتريک" با يه دختره فرار کرده"
آخرين چيزي که گفت اين بود که مياد تو رو ببينه
.و بعد يکهو غيب و ناپديد ميشه
اون اينجا نيست، مگه نه؟
.نه
.نيست
...پس فقط بهم بگو
اون حرومزاده ولم کرده؟
،قضيه اينه که ..."مگي"
..."پاتريک"
...اون
،بله، عسلم .ولت کرده
."من همسر "تري" هستم، "آرلين
مردا همش هواي همو دارن
،و رازاي همديگه رو نگه ميدارن
ولي تو حق داري .از حقيقت باخبر بشي
.اون رفته، عزيز دلم .خيلي متاسفم
.منم قبلاً با مرداي خيانتکار بودم
واسه همين مي دونم چه حسي داره که قلبت رو بدي
به کسي که فکر مي کردي مي شناسيش
که بعد تازه بفهمي .اصلاً نمي شناسيش
ولي کاري که الان لازمه انجام بدي .اينه که قوي بموني
باشه؟
واسه خودت و اون .کوچولويي که تو شکمته
مي توني اين کارو بکني؟
.باورم نميشه اين اتفاق داره مي افته
.اوه، عزيزم، مي دونم
زندگي گاهي اوقات .واقعاً مث يه ساندويچ عن ميشه
.نه، امروز نه
.من کار و زندگي دارم
.اوه، لعنتش کنن
حالت خوبه؟
.نه
ميخواي زنگ بزنم واست آمبولانس بيارن؟
مي دوني چه اتفاقي واست افتاد؟
،بوي خونم رو حس کرد .اين خون لعنتيم
.يه خون آشام بهم حمله کرد
تو يه پري هستي؟
.يه دورگه م
.منم همين طور
.خيله خب، بايد بري بيمارستان
نه، بيمارستانا نمي دونن .با پري ها چي کار کنن
مي دوني، مجبور نبودي .اين کارو بکني
.مي دونم
.ممنون
تونستي خون آشامي که بهت حمله کرد رو ببيني؟
نه، همه چيز خيلي سريع .پيش اومد
چطور فرار کردي؟
.من، اه... بهش نور زدم
خب، همينجا دراز بکش
و من ميرم يه مقدار .آب گرم و پانسمان ميارم
چيه؟ - .هيچي -
...فقط
.منو ياد يه نفري ميندازي
کي؟
.اولين عشقم تو دبيرستان
.البته تو به نظر مهربون تر مياي
احتمالاً به جز زخمات
.ضربه مغزي هم شدي
آره، اونم وقتي ازش تعريف مي کردن .ترش مي کرد
هي، يه لحظه صبر کن. اينجا که نمي خواي بگيري بخوابي، مگه نه؟
.همين الانم واسه کار دير کردم
!اوه، گندش بزنن
.سلام
.خب، چطورين
اهل کجا هستين؟ - لس آنجلس -
.بروکلين - .ورمونت -
.يه جمع قاطي پاتي .از اين طرف
.بفرمايين
.ممنون
اينا ارگانيک هستن؟
،جيگرم .اينجا "بان تامپ"ـه
اينجا "ارگانيک" يعني اوني که .تو کليسا اون ارگ باکلاسه رو مي زنه
الان برمي گردم که .سفارشتون رو بگيرم
."هي، "لافايت حالش چطوره؟
اوه، فقط داريم کنار هم حسابي خوش ميگذرونيم
مگه نه خانم فسقلي؟ آره -
.خيلي ممنون که ازش مراقبت مي کني
.همين که بتونم برمي گردم
.اوه، اشکال نداره .هي، واسمون غذا بيار
.کابينتت خاليه
.چشم
،ببخشيد شما "سم مرلات" هستين؟
.آره
مي خواستم ببينم مي تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.شايد يه روز ديگه عزيزم
.الان يه جورايي عجله دارم
.من مي دونم تو چي هستي
ببخشيد؟ - تو يه تغييرشکل دهنده اي، درسته؟ -
چي؟
.يه تغييرشکل دهنده اي
خانم، من اصلاً نمي دونم تو .درباره ي چي حرف مي زني
ببين، من درک مي کنم که تو و همنوعانت مخفي هستين
ولي واقعاً فکر مي کنم مهمه که بين انسانها
و خون آشاما و باقي موجودات فراطبيعي .گفتگو برقرار بشه
،هي، هي، هي من نمي دونم تو کي هستي
يا اينکه خيال کردي چي مي دوني
خب، اينو مي دونم که تو مورد حمله ي اون گروه تنفرورزي بودي
.که اسمش "انسانهاي وطن پرست امريکايي" بود
اونا به تو و "لونا گارزا" شليک کردن
بعد، ديشب "لونا" توي تلويزيون تبديل به "استيو نيولين" شد
پس اونم يه تغييرشکل دهنده ست، درسته؟
حالا پليس دنبال اون و دخترش ...اما" مي گردن"
.لطفاً آروم حرف بزن - .تو درک نمي کني. من اينجام که کمکت کنم -
.دنبالم بيا
.بيا اينجا
دنبال چي هستي؟
دنبال اينم که به عنوان .يه تغييرشکل دهنده، برون آيي کني
دنبال اينم که داستانت رو .واسه دنيا تعريف کني
.نه
...خيله خب، ام
،گاهي اوقات من يه ذره هيجان زده ميشم
.دست و پامو گم مي کنم
.اسم من "نيکول رايت"ـه ،من يکي از بنيانگزاران "وي يو اس" هستم
."انجمن وحدت خون آشامان" ...ما يه موسسه صلح طلب ِ
،باشه، آره ."گرفتم "نيکول
.علاقه اي ندارم
.يه لحظه صبر کن
مي دوني که فرماندار لوييزيانا
ديشب به خون آشاما اعلان جنگ کرد؟
.آره، مشکل من نيست - .خب، بايد باشه -
.بعدش ميان سراغ شما
کي گفته؟ - .تاريخ ميگه -
واقعاً خيال کردي دولت بعد از خون آشاما بيخيال ميشه؟
.نه، همچين خيالي نکردم .واسه همينه که مخفي مي مونم
.دقيقاً .شماها مخفي مي مونين
ولي اگه مخفي نباشين چي، هان؟
چي ميشه اگه تو و بقيه ي تغييرشکل دهنده ها
...يا هر موجود فراطبيعي ديگه اي که وجود داره
چي ميشه اگه همه تون برون آيي کنين؟
اون موقع دولت چي مي کنه؟
.خب، بعد ما رو هم مي کشن
نه، اگه در ملاء عام .برون آيي کنين، نه
هر جنبشي بايد از يه جايي شروع بشه
پس لازمه تو هم جرات اينو پيدا کني که بايستي و به حساب بياي
چون اين طوري به بقيه ي فراطبيعي ها هم .الهام مي بخشي که همين کارو بکنن
...گوش کن
نيکول"، تو به نظر" ،آدم خوبي مي رسي
ولي خيال نکن سير تا پياز .زندگي کيري منو بلدي
.اينجا لوييزياناست مي دوني معنيش چيه؟
خب، اينو مي دونم که مادربزرگ سفيدپوستم
و پدربزرگ سياهپوستم از "مسافران آزادي" بودن [جنبش دهه ي 60 امريکا بر ضد جدايي نژادي]
،و سال 1961
با اعضاي جنبش ِ حقوق مدني مخالفت کردن
،"حتي دکتر "کينگ و سوار يه اتوبوس شدن
و توي تمام ايالات جنوبي رانندگي کردن .تا به جدايي نژادي پايان بدن [آن زمان مسافران اتوبوسها جداسازي نژادي ميشدند]
.و بهشون حمله شد
و، آره، اونا يه ذره ساده لوح بودن
ولي اعمال اونا بود .که جنبش حقوق مدني رو راه انداخت
پس آره، من مي دونم .زندگي کيري تو چه جوريه
.گوش کن، متاسفم
.ولي نمي تونم کمکت کنم
،مي دوني، مرد مي دونم که ترسيدي
و قصد ندارم زندگيت رو به هم بريزم
.ولي اون بيرون مردم دارن مي ميرن
نمي توني يه جا بيکار بشيني .تا قائله ختم بشه
کدوم اتفاقات؟
.يک ديکتاتور در حال قدرت گرفتنه
.اين ابتداي پايانه
.تو بايد کار من رو به اتمام برسوني
چرا من؟
موقعي که برنده ي مبارزه براي خون من شدي
.ثابت کردي که استحقاقش رو داري
من يه خدام؟ - نه -
خدا من رو به صورت يک خون آشام .و آدم و حوا رو به صورت انسان آفريد
من به عنوان يک خدا پرستش ميشم
همون طور که شايد بعضي ها .تو رو به عنوان خدا پرستش کنن
.ولي خدايي نيست جز خدا
من بايد چي کار کنم؟
بيل"؟"
.بيل"، به هوش بيا"
.واست غذا آوردم
شايد گرسنه اي. شايد براي .همينه اينطوري شدي
.من از کوفتم باخبر نيستم
!بازه
سلام؟
ميشه لطفاً در رو ببنديد؟
.الان برمي گردم
.سلام
از شرکت خدمات اومدين، درسته؟
:"انسانهاي خوردني" .«ما خوشمزه ايم»
.آهان، اسم من "ورونيکا"ست
.روزها زياد مشتري نداريم
.خونه باحاليه .اوه، ممنون -
.به نظر مضطرب مياي .نباش
دخترا بايد غذاشونو بخورن، درسته؟
.اوه - .50دلار واسه يه گاز روي مچ -
75دلار واسه يه گاز روي گردن
150دلار واسه گاز .روي جاهاي ديگه
...نه، متاسفم، ام
.واسه من نيومدين
.واسه اون اومدين
چش شده؟
.نمي دونم
.واسه همين به شما زنگ زدم .فکر کردم شايد گرسنه باشه
،هي، آقا حالتون خوبه؟
...اه، يکهو يه جورايي شد
،چه مي دونم، توهم زد ...و بعد همين جوري، اه
هي، "بيل"؟
اين خانم مهربون اينجا اومده .که بهت غذا بده
گرسنه اي؟
.سلام خوشتيپ خان
زياد حالت خوب نيست؟
شرط مي بندم مي تونم .حالتو بهتر کنم
،متاسفم، ولي، اه
به نظر مياد اين رفيقت .تو هپروته
،مي دوني يه هزينه ي حداقلي ِ
50 دلاري واسه اينکه لشم رو .تا اينجا آوردم بايد بپردازين
ورونيکا"؟"
.اوه خدايا
."اوه خدايا "بيل
!اوه، خدايا
بيل"، داري چي کار مي کني؟"
.اوه، خدايا
اين ديگه چي بود؟
.نمي دونم والا
...خيلي وقت نگذشته از زماني که
.مي خواستم از شر نورم خلاص شم
چطور همچين چيزي رو مي خواستي؟
.از متفاوت بودن خسته شدم
.از اون همه درد خسته شدم
.آره
...مي دوني، اه
گاهي اوقات، هر چقدر هم که زور بزني که کار درست رو انجام بدي
.بازم همه چيز خراب ميشه
مي دونم که ما تازه همديگه رو ...ديديم، ولي، اه
.مي تونم بفهمم که تو آدم خوبي هستي
.به نظر نمياد زياد مهم باشه
.اين روزا که بيشتر يه نقطه ضعفه
خب، من قصد نداشتم اينجوري مزاحمت بشم
مطمئني واسه راه رفتن حالت خوبه؟
.تو خيلي لطف داشتي
.وايسا
.من اسمتم نمي دونم
."بن" تو؟
."سوکي"
مي دوني مقصدت کجاست؟
.هر جا که جاده منو برسونه
دفعه ي قبل که جاده .زياد باهات همکاري نکرد
.آره، ولي چيزيم نميشه
...مي دوني
از آخرين بار که يه نفر بهم يه سر سوزن
محبت و انسانيت نشون داده .زمان زيادي گذشته
باعث ميشه آدم توي دنياي گنده و بد .يه ذره کمتر احساس تنهايي کنه
."خداحافظ "سوکي
.يه جايي هست
...يه جاي امن
.واسه پريا
!سلام
!"مورلّا"
!"همين الان بيا بيرون ببينم، "مورلّا
.هيچم خنده دار نيست
!همين جوري دارن بزرگ ميشن
قضيه ي اين ديگه چيه؟
!اونا پري ان
من درباره ي بچه پري ها !عن هم بارم نيست
!بايد بياي پس بگيريشون
!خواهش مي کنم
.نمي تونم تنهايي انجامش بدم
من ميخوام باباي خوبي .واسه اين بچه ها باشم
.نمي دونم چطور
دروازه کجاست؟
چي چي؟
وارلو" از کجا سعي کرد" وارد بشه؟
.اوه، تو دستشويي طبقه بالاست
!"سوکي"
سوک"، اينجايي؟"
.هيس
!خب، اون اينجا نيست
...سوکي" گفت که اون يکهو"
يکهو تو آسمون ظاهر شد
انگار صورتش داخل يه .کيسه پلاستيکي باشه
اون چه کوفتيه؟
.وروديه - کجا ميره؟ -
.يه جاي وحشتناک
موقعي که "وارلو" جلو خواهرت ظاهر شد
.داشت سعي مي کرد فرار کنه
خيله خب، پس تو داري چي کار مي کني؟
.بذار ببينيم موفق شد يا نه
بابابزرگ؟
.اوه خداي من
!بابابزرگ
حالت خوبه؟
.بدتر از اونيه که فکر مي کردم
خب چي باعث شد بياي "بان تامپ"؟
،فقط مي خواستم سر و سامون بگيرم
.يه جايي ريشه کنم
.به اندازه ي کافي تو زندگيم بدي داشتم
اميدوار بودم يه ذره .چيزاي خوبم نصيبم بشه
...مي خواستم
مي خواستم ببينم ميشه .من تو رو دوباره ببينم يا نه
،فقط بريم بيرون مهمونت کنم .تا جواب محبتت رو داده باشم
،خيلي لطف داري
ولي من از اون آدمايي نيستم
که به نفعت باشه باهاش يه رابطه ي رمانتيک رو شروع کني
.يعني، در حال حاضر
البته يعني اگه چيزي که .مي خواستي همين بود
.زيادي زوده. تازه "بيل" رو از دست دادم
بيل" کيه؟"
ببخشيد؟
معذرت ميخوام. من... خوندن ذهن .يه عادت قديميمه
...فقط اسم "بيل" رو شنيدم و ...بيل" يه" -
...اون، اه
.متاسفم، ديگه بايد برگردم
صبر کن، نمي خواستم ناراحتت کنم - .نکردي. تقصير تو نيست -
من فقط... من نبايد .با غريبه هاي خوش تيپ برم قدم زني
.هيچ وقت عاقبت خوشي نداره
دشت "تيبدو" اون وري .چند مايل بالاتر از جاده ست
.کلوپ پري ها اونجاست
.نشونه هاش رو مي بيني
و چنين شد که مردم»
.ليليث" را به زير خورشيد بردند"
.و دوباره نيز چنين خواهد شد
،در حالي که خون صعود مي نمايد .دو نفر تبديل به يک تن خواهند شد
آنگاه که نور و تاريکي تصادم نمايند
«نجات ما نزديک خواهد بود
«...مردم»
.انسانت يه مقدار خون آورد
.يه نصف کارتن باقي مونده
اريک" کجاست؟" - رفت بيرون -
کجا رفته؟ - .خبر ندارم -
هوم، فکر مي کردم به تو همه چيزو ميگه
.ظاهراً اين طور نيست
«.مردم»
تمام روز بيدار بودي؟
.آره
مردم "ليليث" را» «به زير خورشيد بردند
چي؟
.يه بند از انجيل خون آشاماست
.اشتباه ترجمه شده
،به "اريک" بگو من بيرون رفتم .ولي زود برمي گردم
.خودت بهش بگو
،به من گفت گورمو گم کنم .پس منم همين کارو مي کنم
،اريک" عاشقته" .مي دوني که
تنها دليل اينکه هرگز بهت نگفت
بين مقامات يه خواهر داره
اين بود که اين اطلاعات مي تونست باعث کشته شدنت بشه
.ولي من از تو خبر داشتم
اون خيلي زياد و .محبت آميز درباره ي تو حرف مي زد
تو زندگيش بيش از هر چيزي .به تو افتخار مي کنه
پس راه مسخره اي .واسه ابرازش پيدا کرده
.برمي گردم
.اوه، درست همينجا - .اوه، باشه -
.متاسفم خانم .عذر ميخوام
.ممنون - .لطفاً داخل ساختمون بريد -
.عزيزم، به حرفام گوش کن
موقع برگشتن به خونه .مي گيرمش
.ديرم شده
نه، واسه قرار 5 و 30 دقيقه .با فرماندار ديرم شده
.بالاخره يه قرار ملاقات گرفتم
خب، من مي دونم که اون خوش مشرب ترين آدم دنيا نيست
.ولي از پس کارش بر مياد
،آدم سر به سر تگزاس نميذاره درسته؟
بعضي بچه هاي کمپين ميخوان .واسه نوشيدني بيرون برن
.جدي ميگم قربان .اون يه مبارزه
.نه
!اين گشتاپوها رو با خودم مي برم
.ويلا"، خيلي خطرناکه عزيز دلم"
.عذر ميخوام
.نه، نه .الان دخترم اومد پيشم
.قرار 5 و 30 دقيقه تون اينجاست
.خب، بفرستش داخل
.نه، نه
.تازه از دانشگاه "تولين" فارغ التحصيل شده
.رشته ي انگليسي
نمي دونم تو اين وضع اقتصادي اين مدرکش به چه دردي مي خوره
ولي واسه من که 60 هزار دلار .آب خورد
.فرماندار الان شما رو مي بينن
.عاليه
.از اين طرف - .ممنون -
خيله خب، فکر کنم بتونم .اين کارو بکنم
.فقط بهم بگو چي ميخواي
.خيله خب پس
.صحيح، باشه
باي باي
،واي پسر .اين مَرده چقدر حرف مي زنه
.بابتش معذرت ميخوام - .اوه، مشکلي نيست -
.بشين بشين
.خيلي ازتون ممنونم .مي دونم که شما سرتون خيلي شلوغه
شما از کدوم بخش بودين...؟
.سازمان حفاظت از محيط زيست و شيلات
.صحيح بابت چي...؟
.مرغ ماهيخوار آبي
.صحيح، آره
اوه، منو ببخشيد که طرح پيشنهادي تون رو نخوندم
آخه اين ماجراهاي خون آشاما .خيلي وقتم رو گرفتن
هوم، و من... من بايد بگم که .واقعاً موضع شما رو تحسين مي کنم
.خيلي هم ممنون
.اونقدرا هم آسون نبود
نه، ولي چنين موضعي فقط از يه مرد با همت بالا بر مياد
خب، من از راه انداختن ِ اين دعوا لذت نمي برم
ولي شخصاً نمي تونم بيکار بشينم
و تماشا کنم که اجتماعات ما .تحت حمله ي اين خونخوارها قرار بگيرن
مي دونين، اونا ديروز به شهربازي .چاکي چيز" حمله کردن"
ماجراشو شنيدي؟ نه -
...يه خون آشام دوتا بچه کوچولو رو دزديد
تبديلشون کرد به دوتا خون آشام فسقلي کوچولو
...و اون نيش درازاي کوچولو
خب، اونا مامان و باباشون رو .به قتل رسوندن
خون ِوالدينشونو توي اتاق نشيمن .خشکوندن
اوه، واست قابل درکه؟
خب، فکر کنم اونا هم فقط .سعي داشتن زنده بمونن
.اون بچه خون آشاماي کوچولو
.درست مثل مرغ ماهيخوار آبي
.آه، آره، صد درصد
ولي من فکر مي کنم ،شما بايد قبول کنين
که اگه مرغ ماهيخوار آبي هم واسه اجتماع .خطرساز بود، مجبور بوديم اونا رو هم نابود کنيم
.هوم، مي تونين تلاشتون رو بکنين - تلاش؟ -
اوه، مرغ ماهيخوار آبي موجوديه
.که از قلمروش دفاع مي کنه
...خب، حتي در اون صورتم - ،اونا به مهاجمينشون حمله مي کنن -
خب، اونا در حد و اندازه ي .شکارچي هاشون نيستن
...خب، من
.نمي دونم
شايد شما نبايد اونا رو .دست کم بگيرين
اصلاً شما حرفت چيه، رفيق؟
هوم، من فقط دارم ميگم که .از اون پرنده هاي سرسخت کيريه
،مي دوني چيه رفيق ،ديگه روز تموم شده
واسه همين من وقت زيادي
واسه کس شعر گفتن درباره ي مرغ و اينا ندارم
پس چطوره بهم بگي
.واست چي کار مي تونم بکنم
اوه، بهت ميگم چي کار .مي توني واسم بکني
.مردک تاپاله گه ِ قديس مآب
تو قرار تعقيب خون آشامها رو متوقف مي کني
دستور تعطيل کردن کسب و کارهاي
تحت مديريت خون آشامها رو پس مي گيري
و به شديدترين وجهي که توي قانون ذکر شده به جنايات انسانها
عليه خون آشامها رسيدگي مي کني
،در واقع .تو حالا ديگه عاشق تمام خون آشامهايي
.نگهبانا - .برين داخل -
متاسفم پسرم، ولي اين گه بازيا .ديگه جواب نميدن
ما اون حقه ي هيپنوتيزم شما رو کشف کرديم
اسمشو چي گذاشته بودين؟
افسون سازي»؟»
خب، ما لنزهاي چشمي مخصوصي ساختيم .که ازمون محافظت کنن
راستش، ما خيلي چيزا .درباره ي همنوعانت فهميديم
کمک کرد اين سلاحاي .مدل بالاي جديدو بسازيم
اونا مي تونن يه خون آشام رو ،از داخل کباب کنن
.و اين تازه فقط اولشه
من سالها صبر کردم که باد سياست به نفع من بوزه
و بعد شما کس خل ها رفتين و
کارخونه هاي خون واقعي خودتون رو .منفجر کردين
،تو يه چشم به هم زدن .ديگه مانعي وجود نداشت
.من يه نابغه م
.پس بابتش ازت ممنونم
.الان وقتشه که انسانها هم گازتون بگيرن
اين ننه جنده ي آب زير کاه رو .ببرين به اردوگاه
بسيار خب، يکي رو .براي انتقال امن دستگير کرديم
!"جيسون" - .بيا اينجا -
..."سوک" - کجا بودي؟ -
.عمراً باورت نميشه چه اتفاقي واسم افتاد
سوکي استکهاوس"، ايني که مي بيني"
.پدربزرگ پري مون، "نايل"ـه
قراره بهمون کمک کنه .وارلو" رو بکشيم"
شماها گرسنه اين؟
.من دارم مي ميرم از گشنگي
.آره
خب بعدش بابابزرگ "نايل" يکهو پريد و
.غيب و ناپديد شد
رفتي به يه بُعد ديگه و اين چيزا، درسته؟
.آره
سوک"، بابابزرگ مي تونه .بره و بياد
اين... اين شاخدارترين چيزيه ،که تا به حال ديدم
و من تو اين شهر کس شعراي خل و چلي زيادي ديدم
اون... اون مشغول رديابي "وارلو" بوده
...عين يه ."عين "بابا فت [شخصيتي در جنگ ستارگان]
.انگار که يه جايزه بگير بين کهکشاني باشه
تو که آدم فضايي و اينا نيستي؟
.نه
باشه، پس سفر بين کهکشاني واقعي نه
ولي زمان و مکان و ازين .کس شعرايي که دود از کله آدم بلند مي کنن
...اون گفت وقتي "وارلو" اينجا بياد
.اون اينجاست
چي؟ - ."وارلو" -
کِي؟
.يه زماني در 24 ساعت گذشته
خب، اون چطور لش آورد اينجا؟
موقعي که با "کلاد" روي پل
خاطرات طبيعت رو بيرون کشيدين
.باعث شدين بيرون کشيده بشه
پس واسه چي نشستيم و اين اسپاگتي کيري رو مي خوريم؟
بريم به حرومزاده .تيرک فرو کنيم
يه چيزايي هست که لازمه ."بدوني "سوکي
.چيزايي که بايد بهت بگم
وارلو" خون آشاميه"
که هزاران ساله وسواس فکري خاصي
.به خانواده ي ما داره
چرا؟
.ما پري هاي اصيل هستيم
.دودمان ما سلطنتي هستن
.من پادشاه قبيله مون هستم
.واي واي واي
تو يه شاهي؟
.اين يعني تو يه شاهدخت پري هستي
و اين يعني من يه .شاهزاده ي پري هستم
!ژن به تو نرسيد
اون هزاران ساله دنبال ماست؟
.اون روستام رو قتل عام کرد
،من جوون بودم .فقط سه يا چهار سالم بود
مادرم بهم گفت پنهان بشم
،براي همين من هرگز نديدمش
.ولي اسمش رو شنيدم
اون ديگران رو به قتل رسوند
.و بعد والدينم رو به قتل رسوند
.و من تنها کسي بودم که باقي موند
.اون والدين تو رو هم کشت
من طي قرن ها .اونو رديابي کردم
اون خودش رو به يکي از پسرهام جان استکهاوس" نشون داد"
و اون قراردادي رو امضا کرد .که قول من رو به "وارلو" داد
.بله
،و بعد دوباره ،صدها سال بعدتر
...شبي که والدينت کشته شدن
اون شب، "کلادين" تونست با نورش اون رو
به دنياي تاريکي بفرسته .که تا به حال اونجا بود
چطور متوقفش کنيم؟
...قدرتي درون پري هاي دودمان ما هست
يه راز که بين نسل ها .منتقل شده
ما مي تونيم نورمون رو تبديل به يک گوي انرژي کنيم
که موقع رها شدن ،مثل يه ابرستاره منفجر ميشه
و هر خون آشامي که لمس کنه .از بين مي بره
.نه بابا
براي تو، اين بايد .آخرين راه حل باشه
،از اونجايي که تو يک نيمه پري هستي
.فقط يکبار مي توني ازش استفاده کني
،و بعد از اون .ديگه پري نخواهي بود
متوجهي؟
.ازت ميخوام امتحانش کني
جديداً نورم يه مقدار .اتصالي پيدا کرده
.زياد واسم باقي نمونده
مي توني بدون از دست دادن نور .تمرينش کني
،نورت رو ظاهر کن
بعد بذار درون خودت .بازجذب شه
.امتحان کن
.تمرکز کن
حالا، تمام عشقت رو ،درونش بريز
،تمام دردت رو
،تمام رازهات رو ،اميدهات رو، روياهات رو
و حس کن که نور چطور .تو رو در بر مي گيره
.مثل خورشيد مي مونه
سوکي"، اين قدرتمندتر" .از خورشيده
خب، نمي خواين واسم حقوق مدنيم رو بخونين؟
.تو هيچ حقوقي نداري، نيش دراز
.خب، اين ديگه مهربونانه نبود
.برو داخل ماشين
...چي
مي تونن پرواز کنن؟
آشپزا، اينجا "چاپينگ بلاک"ـه [يک مدرسه آشپزي معروف در شيکاگو]
،قيف بستني ،گوشت خرچنگ خوني
،شلغماي کوچولو .و زنجبيل ترشي انداخته
اينا مواد لازمي هستن که بايد مخلوط کنين
تا پيش غذاتون آماده بشه
آشپز "فيل"؟ - ...چيزي که من -
.اين ابله الانه که بيرون شه
و اين جوجه هم .يه ساعت پيش خوابش برد
.ممنون رفيق .بهت يکي بدهکارم
اوه، تو بيشتر از يکي بهم بدهکاري
.ولي اشکالي نداره
.اينم مي نويسم به حسابت
.بچه خوبيه
.نسبت به خودش روحيه خوبي داره
سم"، خودتو توي چه دردسري انداختي؟"
،هر چي کمتر بدوني .واست بهتره
.فقط بمون
اما" کجاست؟" حالش خوبه؟
.آره، آره، آره .اون خوبه. داخله
لونا" چطور؟"
.توي تلويزيون ديديمش
.اون تغييرشکل داد
.لونا" زنده نموند"
."خيلي متاسفم "سم
.خيلي متاسفم، مرد
مي تونم "اما" رو ببينم؟ - .نه، خوابيده -
بهترين کار اينه که شماها فردا بياين، باشه؟
.اون خيلي سختي کشيده
،"گوش کن "سم
لونا" توي تلويزيون ملي" تغيير شکل داد
،اين باعث ميشه همه ي ما ،تغييرشکل دهنده ها و گرگنماها
.در خطر لو رفتن قرار بگيريم
حالا پليساي فدرال دارن .قضيه ي "لونا" رو بازرسي مي کنن
.احتمالاً دنبال "اما" هم بيان
زمان زيادي طول نمي کشه .تا تو رو پيدا کنن
،گوش کنين، "اما" مي تونه تغييرشکل بده .مي تونيم پنهان بشيم، و چيزيمون نميشه
مطمئني؟
،ببين، من دوستتم
،و به عنوان دوستت ،دارم بهت ميگم
فکر مي کنم بهترين کار اينه که .اما" با ما به خونه بياد"
.خب، متاسفم .نمي تونم اين کارو بکنم
."اون يه گرگ نماست، "سم
مارتا" که اينجاست" .مادربزرگشه
اون احتياج داره که الان با .خانواده ش باشه، با گله ش
گوش کنين، دفه ي پيش که "اما" رو به گله ي تو سپرديم
دست "راسل اجينگتن" بهش رسيد
!من تو يه قفس پيداش کردم
لونا" جونش رو داد" .که نجاتش بده
پس نه، نمي تونين اون رو .با خودتون خونه ببريد
من متاسفم که اشتباه من به قيمت جون "لونا" تموم شد
.ولي "اما" به ما تعلق داره
تو واقعاً فکر مي کني که نسبت به ما
مي توني پدر بهتري باشي؟
يه مرد مجرد که تنها زندگي مي کنه
و "اما" رو مجبور مي کنه به شکل يه گرگ از ديد پليس مخفي بشه؟
.لونا" از گرگنماها متنفر بود"
ميخواي به "اما" ياد بدي که از همنوعانش متنفر باشه؟
از چيزي که هست متنفر باشه؟ .بحث سر اين چيزا نيست -
بهتره کله هاي شپشي تون .به کار تخمي خودتون باشه
.اما" ميگه ميخواد با "سم" بمونه"
اگه سرت به تنت زيادي نکرده .بهتره حرف دهنت رو بفهمي
.هي، نگه دار
همه ي ما به فکر خير و صلاح "اما" هستيم
گوش کن، من به "لونا" قول دادم .و سر قولم مي مونم
!"سم"
."اما" - .بيا اينجا، شيرينکم -
!من ميخوام پيش "سم" بمونم - !بذارش زمين -
."سم"
!برش گردون
!سم"، من ميخوام پيش تو بمونم"
.آدم خل ميشه
!"سم"
.تو پيش ما تعلق داري عزيزم - !"سم" -
!نه، منو بذار زمين
.بياين بريم
.اوه، گندش بزنن
."شب بخير دوشيزه "بورل
چرا منو داخل دعوت نمي کنين؟
.البته
.بفرماييد داخل
نمي دونم مي توني .صدام رو بشنوي يا نه
عمه بزرگه م "ماتيلدا" يه بار توي کما رفت
.موقعي که بچه بودم
دکتر گفت اون مي تونه حرفاي ما رو ...بشنوه، پس
تو گفتي مي توني درد همه ي خون آشاما رو حس کني؟
.مي خواستم بدونم درد منم حس مي کني يا نه
.چون مي ترسم
احساس مي کنم دنيا داره از کنترل خارج ميشه
و اين حس وحشتناک رو دارم
اون بيرون هرج و مرجه ...و اين داخل
من با انجيل آدما بزرگ شدم
و بعد تو به من ...انجيل خون آشاما رو دادي و من
نمي دونم هيچ کدومش رو ...باور دارم يا نه، ولي
تو "ليليث" هستي؟
...تو تو خدايي؟
،اي پدر آسماني
نمي دونم آخرين باري که .برات دعا کردم کي بود
...من طماع بودم
...و هوسراني کردم
.و خشمگين بودم
.آدم کشتم
.دروغ گفتم
.نام تو رو بيهوده به زبان آوردم
.ازت التماس بخشش دارم
.لطفاً مراقب دوستام باش
.اگه دوستم هستن، يا هر چي
.لطفاً مراقب "جيسون" باش
...اون مرد خيلي خوبيه و
.خيلي درد مي کشه
.لطفاً مراقب "سوکي" باش
مي دونم اون سعي کرد تو رو بکشه
ولي با من خوشرفتار بود
.و عاشق توئه
.مي دونم که هست
،و مراقب "اريک" باش
.حتي با تمام خشم و اشتباهاتش
.مراقب "پم" باش
بهش اين جرات رو بده .که جلو خوشبختي خودش رو نگيره
،و مراقب "تارا" باش
،تا به چيزي که ميخواد برسه .حالا هر چي که هست
و مراقب "سم" و "لافايت" و آرلين" باش"
."و مردم خوب "بان تامپ
.اونا نمي دونن دارن چي کار مي کنن
،و مراقب "هويت" باش
.هر جا که هست
.به خاطر من هواش رو داشته باش
.و مراقب "بيل" باش
اگه تو اون هستي .و اون توئه، مراقبش باش
.لطفاً اون رو پيش من برگردون
.من... بهش احتياج دارم
.همه مون بهش احتياج داريم
،تو بايد نجاتمون بدي .همه مونو نجات بدي
چطور؟
خودت خواهي دونست .که چي کار کني
.به چيزي که مي بيني اعتماد کن
"اخبار "دبليو اي تي بي
.بحران خون آشام
"جمعيت به سمت جاده "کيني .راه افتادن
ظاهراً گروهي از مردان و زنان ...خون آشامي رو به دام انداختن
.اوه، يا مسيح
و چندين مايل اون رو .روي زمين کشيدن
.خدا رو شکر که حالت خوبه .حسابي نگرانت بودم
شبکه ي "دبليو اي تي بي" با سازمان کلانتري ِ محلي
در ناحيه ي "کالين" تماس گرفته :و پاسخ دريافتي چنين بوده
فرماندار "بورل" حکم نموده»
که خون آشامها فاقد هر گونه حقي در ايالت لوييزيانا هستند
بنابراين اساساً هيچ جرمي .اتفاق نيفتاده است
خون آشامي که قبلاً .درباره ش بهم گفتي
بينندگان به ياد داشته باشند "که فرماندار "بورل
...باني تغييرات فراگير
خون آشامي که پشت يه ماشين .روي زمين کشيده ميشد
در سراسر ايالت بوده...
...که منجر به مخالفتهاي شديد
چيزي که قبلاً ديدي .الان داره اتفاق مي افته
تو مي توني آينده رو ببيني؟
.من مي تونم آينده رو ببينم
!نه
.همشون قراره بسوزن
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
sync by TVKade www.serial.bz